Kun je jezelf in een paar woorden voorstellen? En waarom ben je naar Frankrijk geïmigreerd?
Ik ben Frederik Diepeveen (Frits voor Nederlanders) en ik ben in 2006 naar de Ardèche in Frankrijk verhuisd. Ik was niet eens een échte francofiel maar het land had na diverse vakanties toch wel een speciaal plekje bij mij, en na een tip van kennissen dat er een oude vakantiekolonie te koop was in Vernoux-en-Vivarais zijn we afgereisd en verliefd geworden op de plek.
Ik had een bedrijf in Nederland en was wel klaar met de stress en de arbeidsdruk en was op zoek naar een leven met minder stress en meer ruimte.
Wij hebben dit pand gedurende 10 jaar opgeknapt en geëxploiteerd als toeristisch bedrijf, met gîtes, chambres d’hôtes en een kleine camping. Heel veel vrijheid en in het seizoen hard werken, maar het was een prachtig avontuur waar ik geen dag spijt van gehad heb.
Dan neemt het leven soms ineens een andere wending.
Een Franse vrouw ontmoet, gescheiden en alles verkocht en verhuisd naar Bretagne in 2016, waar ik onder andere 7 jaar als makelaar gewerkt heb.
Wat maakt Bretagne volgens jou zo'n aantrekkelijke streek om te wonen?
Ik ben min of meer toevallig in Bretagne terecht gekomen, een streek die ik helemaal niet kende. Als ik er al iets over wist dan was het het stereotype beeld dat de meeste Nederlanders ervan hebben: Bretagne is niet interessant want het regent er altijd. Maar wat een verrassing. Toen ik hier aankwam zag ik overal palm- en olijfbomen en nog meer subtropische vegetatie!
Bretagne is geografisch gezien erg afwisselend, met een glooiend binnenland en zeer gevarieerde kusten met veel zeearmen. En om zeker niet te vergeten, de Bretons hebben een sterke culturele identiteit, hetgeen onder andere tot uitdrukking komt in hun eigen taal.
De 4 departementen van Bretagne zijn wel heel verschillend. De Morbihan in het zuiden is het warmste en meest toeristische. De Finistère, in het westen, is “wilder”. In de Côtes d’Armor (het noorden) is het wat frisser. Als vierde is er Ille-et-Vilaine met de hoofdstad Rennes.
In het binnenland (vaak al op 20 km van de kust) zijn er volop mogelijkheden om voor een zeer schappelijke prijs een huis te kopen. De kusten zijn natuurlijk duurder.
Alhoewel de Bretons redelijk gesloten zijn, zijn ze recht door zee en vriendelijk. En ook belangrijk: de gezondheidszorg is goed georganiseerd en bereikbaar. Al met al: ik denk een regio met een zeer hoge kwaliteit van leven.
Wat doe je in Bretagne voor de kost?
Na aankomst in Bretagne moest er nog wel geld verdiend worden en dus, na een eerste jaar als maître d’oeuvre, begonnen bij een makelaarskantoor.
Eerst in dienst geweest van Century 21. Ik heb daar het vak geleerd maar, na een groot deel van mijn leven zelfstandige geweest te zijn, is werken in loondienst niet meer te doen.
En dus daarna begonnen als “agent commercial” bij een makelaarskantoor gespecialiseerd in het “immobilier de luxe”, en daar 6 jaar met veel plezier gewerkt. Mijn statuut was autoentrepreneur, hetgeen te vergelijken is met ZZP’er in Nederland. Je bent onafhankelijk en werkt op commissiebasis.
Ik heb in deze 6 jaar werkelijk een grote ervaring in het vak van makelaar opgedaan.
Zodoende kwam ik op het idee om na mijn pensionering (1 jaar geleden) een activiteit in begeleiding van Nederlanders en Belgen die zich in Frankrijk willen vestigen op te starten.
Kun je daar wat meer over zeggen?
Ik heb hiervoor een website gebouwd die inmiddels goed gevonden wordt in Google: www.toekomstinfrankrijk.nl
Deze site bevat een schat aan informatie over alle aspecten van het leven in Frankrijk, niet alleen alles omtrent het kopen van een huis, maar ook alle overheidsinstanties etc.
De site bevat onder andere een “kenniscentrum Frankrijk”, met 55 uitgebreide artikelen, over thema’s als ondernemen in Frankrijk, Frankrijk en je pensioen, Overheidsinstanties in Frankrijk, vergelijking Nederland-Frankrijk, Gezondheidszorg, Belastingen en Onroerend goed. Ook is er een pagina met een uitgebreid woordenlijst en een andere met veelgestelde vragen.
Door middel van mijn persoonlijke begeleiding wordt je overgang naar een nieuw leven zo heel ontspannen, en je bespaart je veel ergernissen en geld.
Je hebt al genoeg Nederlanders begeleid bij hun emigratieproject. Waren zij voldoende voorbereid op emigratie wat de Franse taal betreft?
Ja, ik heb inderdaad al heel wat mensen begeleid. Waar ik toch nog steeds een beetje verbaasd over ben is dat veel mensen het belang van het leren van de taal onderschatten. Men denkt al gauw dat men zich zal kunnen redden met een beetje vakantie-Frans.
Maar zo werkt het niet! Al bij de aankoop van een huis word je met een hele berg officiële papieren en juridische termen geconfronteerd. Onderschat een juiste interpretatie hiervan niet, dan kan tot grote problemen leiden.
Maar ook bij contacten met de gemeente, en leveranciers van elektriciteit, gas, telefoon, organisaties in de gezondheidszorg en bijvoorbeeld de belastingdienst, moet je de taal toch echt redelijk meester zijn. En denk niet dat vertaal-apps je overal mee uit de brand kunnen helpen.
En als laatste één van de belangrijkste reden om goed Frans te leren: de sociale contacten!
Als je een heel nieuw sociaal leven moet opbouwen dan is een basisbeheersing van de taal een minimum. Als je hier geen tijd in investeert dan raak je al gauw geïsoleerd is er een grote kans dat je emigratie stuk loopt.
Heb je misschien een voorbeeld van iemand die onvoorbereid aan zijn emigratieproject begon?
Jazeker, het klassieke voorbeeld van iemand die verliefd werd op een mooi stenen huis op een prachtige plek, te snel een bod deed en het compromis de vente tekende zonder de technische rapporten goed te begrijpen. Na de aankoop werd hij geconfronteerd met grote kosten voor het vervangen van de septische put en het vervangen van de verwarming! Zo maar even 30.000 euro extra uitgaven. En precies om dit soort situaties te vermijden moet je twee dingen doen. Allereerst, zodra je plannen hebt om een huis in Frankrijk te kopen, is het belangrijk dat je begint met het leren van Frans, met bijvoorbeeld online lessen. Daarnaast raad ik aan om je te laten begeleiden door iemand zoals ik, met 20 jaar levenservaring in Frankrijk. Zo voorkom je dure vergissingen en vergroot je de kans op een succesvolle aankoop.
En toen jij in Frankrijk aankwam, was je dan voldoende voorbereid wat de Franse taal betreft?
Toen ik in Frankrijk aankwam, kon ik gelukkig terugvallen op 3 jaar Franse les op de middelbare school en tevens 3 jaar avondcursussen bij de Alliance Française. Dat was voldoende om van start te gaan. En daarna kom je langzaam verder in de dagelijkse praktijk. En sinds ik met een Française getrouwd ben, en jaren als makelaar gewerkt te heb, spreek ik alleen nog maar Frans. Soms moet ik zelfs naar Nederlandse woorden zoeken!
Herinner jij je nog een flinke blunder die je in het Frans hebt gemaakt toen je pas in Frankrijk was?
Natuurlijk heb ik heel wat fouten gemaakt met de Franse taal in het begin en ik leer nog steeds. Wat ik me bijvoorbeeld herinner is dat, toen ik in de Ardèche Chambres et tables d’hôtes exploiteerde, ik tegenover de klanten vaak sprak over un repas avec 3 courses. Het heeft heel lang geduurd voordat iemand mij erop gewezen heeft dat dat in het Frans niet bestaat. Het is een soort anglicisme, om een maaltijd met 3 gangen aan te duiden. Ik heb begrepen dat men dat hier niet zo zegt, maar simpelweg spreekt over entrée, plat et dessert.
Zijn er culturele subtiliteiten geweest die je vóór je aankomst in Frankrijk niet had zien aankomen?
Ja! Mijn voornaam. In Nederland wordt alleen de voornaam Frits gebruikt, maar toen ik in de Ardèche aankwam heb ik heel snel begrepen dat deze voornaam toch nog te gevoelig ligt met betrekking tot de oorlogen. Ik heb toen heel snel mijn doopnaam Frederik aangenomen voor gebruik in Frankrijk.
Wat blijft er voor jou moeilijk aan het Frans, ook al woon je al twintig jaar in Frankrijk?
Ik heb nog steeds af en toe moeite met de subjonctif.
Ik heb ook begrepen dat de “si n’aime pas le r” maar ik moet toch nog steeds nadenken alvorens ik bijvoorbeeld kan zeggen “si j’avais su, j’aurais agi autrement”. (ipv *si j’aurais su).
Wat heb je gedaan om je Frans in de loop der jaren te verbeteren?
Ik lees wel sinds een jaar of 10 nu bijna alles in het Frans, zelfs literatuur. Het heeft flink lang geduurd voordat ik het Frans voldoende meester was om dit zonder al te veel moeite te kunnen doen.
Wat ik Nederlanders altijd aanraad is om kranten en tijdschriften te lezen. Je leest dan artikelen die je interesseren, over het algemeen geschreven in alledaags Frans, en niet al te lang. Dat helpt enorm. En natuurlijk ook Franse TV kijken.
Tot slot, welk advies zou je geven aan Nederlanders die zich serieus willen voorbereiden op het Frans voordat ze emigreren?
Wat ik Nederlanders die naar Frankrijk willen emigreren vooral adviseer is onder andere het volgende: Bereid je goed voor, maar ga niet je droom om zeep helpen door alles tot op de laatste punt en komma uit te willen zoeken.
Je kiest voor een andere manier van leven, een avontuur, en bij een avontuur horen onzekerheden.
Dus leer in ieder geval de basisbeginselen van de taal. Zonder dat is alles moeilijk.
Wil je nog iets toevoegen?
Jazeker! In vier punten:
- Onderschat de aankoop van een huis niet, haast je niet, en laat je helpen. Je koopt vooral een lokatie.
- Heb een duidelijk idee van je motivatie (wat laat je achter, wat denk je te vinden).
- Wees reëel betreffende je manier waarop je je geld gaat verdienen.
- Controleer je situatie betreffende AOW, pensioenen en uitkeringen die je meeneemt.
